الصحافة وازمة كورونا واضطراب حياة الناس

ان وباء كورونا تبدو انها مؤقتا هدأت,هل انت كنت خائف تجاه برخامو-المشهد التي في برابانت مع الكنائس التي امتلئت بتوابيت الموتى؟ (وهي اي اقليم برابانت جنوب صارت بؤرة وباء كورونا في هولندا الصفحات السابقه هذا ذكر وحيث يورد الان مدن من ذات الاقليم-المترجم)Bergamo-Brabant
,نعم.انا اول اسبوع كان نومي سيئة جدا.كل يوم صباحا افكر :هل ان هذه نهاية الحياة العادية مثلما التي نحن نعرفها؟
كيف صار الناس الخاصين لك جدا؟
,ان مراسلنا نول كان جده في دور الرعاية.الجد كان مثالا كبيرتا,كان محتفل بعيد ميلاده.ليست بامكان احد ان يزوره.بعد يومين تبين انه اصيب بكورونا,وبعد يومين اخرى توفى.(اي الجد-المترجم).كل زميل كانت عنده نوع من المأساة,الدراما,في عائلته.
مالذي تعلمته انت من ازمة كورونا حول وسائل عملكم؟
,تلك كانت المتوافقة مع وضع فكرة اخرى عن كيف تمارس عملك انت الصحافي.هكذا كانت مبنى كبيرة محتمل انها كلها لم تعد ضرورية,لانك لم يعد بحاجتك ان تضعها كلها مع بعضها البعض.قبل عام كنا نحن ارسلنا عشرة صحافيين اقليمين (اي من الاقليم-المترجم)الى خارج (الاقليم-المترجم)مع رسالة:انت ذاتك تحدد اوقات العمل وتعود مع كثيرا من الروايات في الاسبوع,عندئذ سنكون نحن راضين,مبتهجين,.الان نحن نرى ان تلك ايضا صالحة لهيئة التحرير.
مالتغيير الاسلوب الاخرى التي اتبعتها بالضبط تماما؟
,في تلك لحظة الخطأ(الافتقاد-المترجم)في برابانت(الاقليم التي صارت مركز وباء كورونا في هولندا-المترجم)Brabant كتبنا اربعة سيناريوات من الصفر الى الاربعة.ثلاثة منها عن كل السير الخطأ (الافتقاد-المترجم)كانت هكذاتمشي:اغلاق الاقليم,لم يعد احد في المبنى او خارجها -نحن كان كل عملنا التي وجدت تطوعية تلك التي طوال اسابيع في المكتب اردنا الاقامة.السيناريو صفر كانت بصفة اساسية غسل الايادي والاحتفاظ ببعض المسافة.حينما اكملنا السيناريوات,عرض زملائنا الاخرين من محطات الاذاعة والتلفزيون الاقليمية الاثنى عشر الاخرى التي في العليا.(مركز الوباء-المترجم).((مالهراء,حيث اين حقيقة التي عندك حولها؟)) تلك كانت حينما التي مازال بعد يذكر فيها جسد ودم المسيح.نحن اتينا من السيناريو واحد.جزء من ناسنا العاملين في سون وبروخل وفوق ذلك ايندهوفين (مدن هولنديه من ذات الاقليم اعلاه-المترجم) Son en Breugel en Eindhoven حيث اين يوجد مكتبنا الرئيسي.جزء من العمل في مدينة بردا (مدينة من ذات الاقليم اعلاه جنوب-المترجم) Breda حيث اين مكتبنا التمثيلي الثانية.وجزء في البيت,الناس الذين في مدينة اوس لم يعد بامكانهم العمل في مدينة بردا وليست العكس,وبالمطلق غير ممكن عملهم في البيت لابد ان تكون في واحدة من تلك المنطقتين .
 اي من الوظائف التي في البيت تنجز بشكل رائعا وايها لا؟
,كل التي تساند في جميع الاحوال تكون في البيت,المصممين والتقنيين جدا تلك العمل كثيرا جيدتا.عمل المراسلين كلها من البيت.ايضا جيدة تمشي,ماعدا اولئك ناسنا وبرغبة يريدون الشجرة الصنوبرية,ان مكتب هيئة التحرير (لمحطة اذاعة وتلفزوين برابانت التي هو اي الصحافي صاحب هذا النص رئيس تحريرها وكل المناطق التي يذكرها من ذات الاقليم اعلاه-المترجم) حوالي 80 بالمائة منهم بشكل عادي هنا يعملون في مدينة سون او في مدينة بردا,لكن ايضا كثيرا منهم بالامكان ان يكونوا في البيت.
الصحافي الهولندي رينزو فيسترا
مجلة فيلاميديا عدد يونيو\حزيران 2020 نص بوديفاين خيلس تصوير تريك ترجمة سلام فضيل من الهولنديه -ص-12-13.
Renzo Veenstra
Villamedia Magazine juni 2020 tekst Boudewijn Geels beeld Trik -p-12-13.