خلال ذلك هل تفهم,تدرك,انت ماهي مشاعر برابانت؟
,(برابانت اقليم هولندي جنوب الذي هو اي الصحافي الهولندي صاحب هذا النص رئيس تحرير محطة الاقليم التي تحمل ذات اسم الاقليم ولكنه من اقليم اخرى في غرب شمال الصفحات السابقه هذا ذكر-المترجم) Brabant .انا اعتقد اني افهمها.(اي مشاعر الاقليم-المترجم).لاني ايضا افهم تجاه تلك مأساة,دراما,الكرنفال,المهرجان الشعبي,(وهي تقام سنويا في ذات الاقليم برابانت وهذا العام منها انتشرت ازمة كورونا ومنها صار الاقليم اعلاه مركز الوباء في هولندا الصفحات السابقه هذا ذكر وحيث يورد الان -المترجم)التي العام القادم سوف لن يكون بالامكان اقامتها.نحن فكرنا بتمعن حول كيف نعمل اذ نحن في لحظة محطة بث(الاقليم اعلاه-المترجم)كيف بامكاننا اعطاء ميزة اخرى غير.
في الخطر التي من بعدما العجرفة التي حول التي تأتي:وقع تأثير التي لم تعد بالامكان جر جلب من خلال القرية من عربة مع رأس بلاستيك عليها التي يجب علي انا اذ في شمال هولندا ان لااستهين بها؟
,كثيرا جدا ليست مؤكدة .لااحد ما يقول انه عنده اعتزاز تامة:((انا واحد من شمال هولندا)),لكن البرابانتسيه(نسبة لاقليم برابانت الذي هو يرأس تحرير محطته لكنه من شمال هولندا-المترجم)هم تعايشوا مع هويتهم الذاتية بشدة كثيرا جدا...مشاعر مسعى التي سويا يريدون ان يعملوها.عربة الكرنفال كمثال.انا عندي رؤية خاصة من التي رأيتها وكانت (درز-المترجم) الغيرة(من يغار-المترجم).واي صوت دائخ((سويا)),لكن بهذه هنا الجوهرية الاساسية.قبل ثلاث سنوات نظرنا نحن من جديد الى الرسالة ورأي محطتنا(برابانت-المترجم)ومما انا حصلت على نصف هيئة التحرير تجاهي لاني لم اكن ردت على كلمة((سويا)).
هل ايضا ترى في نمط طريقة تلك التي على اي شيء ممارسة الصحافة؟
,ان تلك سارية في مدى قليلة تجاه الصحافيين,لكن تلك الموجودة التي بواسطتها تعمل التي اننا بهذه هنا في برابانت في الحقيقة عندنا شركتين اعلام كبرى:محطة اذاعة وتلفزيون برابانت وDPG مع عناوين برابانتسه الاقليمية(التي على مستوى الاقليم-المترجم) داخبلاد Dagblad,en BN DeStem واداخبلاد ايندهوفين .نحن ليست بامكاننا العمل سويا من جراء الحدود المثبتة قانونيا فيمابين العام والتجاري.
عندئذ مالذي تريده انت؟
,بالنسبة لي انا بهذه الوقت سير مشي مشروع واعد.محطة بث برابانت كونت هيئة تحرير سويا مع BN Pestem ازاء الاخبار السريعة و112 (تليفون الطوارئ-المترجم)ومثل هذه.من بعد عدة اشهر يقول المشرع,وحسبما اعتقادي ايضا...:ان هذه السير سوف تستمر طويلا.انا اعتقد ان DPG تفضل سير جلوسنا,وضعنا,لاننا جربنا كثيرا من المنافسة مع بعضنا.محطة بث برابانت محتمل انها عندها اغلبية صحافيين محطات بث الاقليم.ايضا لانها في هذ الاقليم كثيرا حدثت,صارت,.
انتم كنتم من جهة حكومية منافسة مدعومين.تلك العمل التي بالتأكيد تؤلم الذين غير مدعومين.
,فنسترا خمسة ثواني بقى صامت.(وقال-المترجم)بعض الشئ نوعا ما مقاسة:نعم,؟
هل تلاحظ شيء ما من الالم عند رؤساء تحرير الجرائد؟
,لا ابدا.مع كل الثلاثة(اعلاه-المترجم)عندي اتصال جيدتا جدا.
في السنوات الماضية كان عندك شد جذب عمل مشترك سويا مع محطة الاذاعة والتلفزيون الهولنديه(العامة-المترجم) NOS والاخرين محطات الاقاليم الاثنى عشر (كل اقاليم,محافظات,
هولندا-المترجم) هكذا معهما هكذا افهمها.
,نعم.انا محبط حول وتيرة حيث اين تطوير الاعلام التي من التمويل العام وعملها المشترك.انظر الى طرازDPG برابانتسه وداخبلاد ...مع بعضهم البعض استخدموا قناعة رضى.المزاوجة التي كانت مع اي دي التي على مستوى البلد عندئذ بامكانك مع قليلا من المشقة تضع منتج رائعتا.تلك التي ايضا بامكاننا.نحن في هولندا عندنا ثلاثة عشر محطة بث اقليمية تلك التي سويا شهريا تحصل على 175 مليون زيارة,متابعة,بالاضافة الى محطة الاذاعة والتلفزيون الهولنديه ,العامه,ان او اس مع مضاعف من تلك الزيارات,المتابعة,والمشاهدين.قبل سنتين كنت انا تحدثت مع رئيس تحرير محطة ان او اس مارسيل خيلوف Marcel Gelauff وزملائي الاثنى عشر ادت الى معاهدة حيث اين نحن قنعنا بالتبادل.لكن خطوة مقاس في يوليو تمشي انت في اخبار ان او اس في ...رؤيتنا وعكسها.عندئذ اعتقد:تعال(اقترب-المترجم) في القول,في التي هكذا طويلا تستمر.
الصحافي الهولندي رينزو فينسترا
مجلة فيلاميديا عدد يونيو\حزيران 2020 نص بوديفاين خيلس تصوير تريك ترجمة سلام فضيل من الهولنديه -ص-13-14-15.
Renzo Veenstra
Villamedia Magazine \juni 2020 tekst Boudewijn Geels beeld Trik -p-13-14-15.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق