ان مقالك في ان ار سي (جريدة هولنديه التي يكتب فيها هواي الكاتب الهولندي صاحب هذا النص-المترجم)NRC موديل كتابة مصغر ذكي ذا مهارة.حقا من حين الى اخر اعتقد انا:ان هذه العمل هو يعملها مع وضع اثنين من اصابعه في الانف.اذ انت تجيد السيطرة على الفن...الحوار,شيء ما شخصي...
,انها ليست هكذا.ان ثمن جيدتي كثيرا من التعب المتعبة.لكن انت عندك المراحل الجيدة والسيئة.وتلك التي ثلاث مرات في الاسبوع(يكتب مقالة-المترجم),على هذا النحو تكون انت مع الشخصي ايضا مرة واحدة,بالمرة,تنتهي.من حين الى اخر افكر انا:يوسع المسيح(وهي ياعيسى المسيح تعني في الاستخدام مثل ياالهي ماهذا...-المترجم)مالذي كل التي كنت كتبتها؟!
للاسف ان كتابتك كثيرا من التقارير,الروبورتاجات,كثيرا مجهدة,صعبة,.
,تلك التي حقا بامكاني مرة اخرى من جديد كثيرا التقطها؟تلك التي ايضا ليست كلها حيث اين حقيقة.العام الماضي مشيت انا مع المصور الفوتغرافي يان ديرك فان دير بورخ Jan Dirk van der Burg الى اجتماعات لاامل فيها.تلك التي نحن عملناها امام ,قبلما ان,كثيرا من تحت المراسل الصحافي. تلك سمع بنت الاخ (وذاتها تعني بنت الاخت او الخال اوالخالة او العم او العمة-المترجم)اللائقة,التي انت تضعها عند اجتماع المجالس الفرعية في ,مدينة, ليمير Lemmer لكن بالطبع يجب عليك ان تكون بعض الشيء تأدية,نهوض,توجيه,الحياة السوية العادية.انت ليست بامكانك ان تكتب تقرير ثلاث مرات في الاسبوع,عندئذ تكون غريب مولع(ذا خبلا-المترجم).فوق ذلك انتهاء الاسلوب الفني,لان عمل الانترنيت والتلفزيون مالذي انا مسبقا اعملها:تكوين الاسئلة المضحكة ,الفكاهية,حول كل سير التوجه.باونيوس PouwNews ترسل اذ المرة الاولى الغريبة(المولع,ذا الخبل-المترجم)الى دنهاخ (عاصمة هولندا السياسية وايرادها تعني قيادة السلطة-المترجم).الان عند الكل برنامج المأفون,الابله,الخاصة.لكن انا عندي قليلا اكثر,او شخص ما مع الكامرا تلك حالة ضجيج,صراخ قبالة ,عضو البرلمان.انا اجدها مراقبة,متابعة,الاقوى.
انت وقتئذ تجهل تلك السيئة الوحيدة.التي انت فيمابعد كنت كذبتها.هل انت ذاتك ترجو ان تمشي مع مارسيل فان (اي هو ذاته مع ذاته-المترجم)حينما على تلك الدرب؟
,كلا.العام الماضي في جولتي المسرحية(مع المصور الفوتغرافي فان دير بورخ ومقدم راديو 1 رولوف دي فريس الذي علق عليه في بلدية(السلطة المحلية-المترجم)فان روسمالين (اي مدينة صحاب هذا النص ذاته-المترجم)حيث اين المسرح ذاتها الموجودة-المحرر)مشيت بعض المررات كصحافي معها في السيارة.وعندئذ أأتي انا حقا في الدور تلك التي انا بعدئذ على مايظهر لعبة دور حينما انا اشعر بعملي التي كنت عملتها,...انا اعتقد:انها الرواية المملة صارت هذه التي انا ليست مشرف الاطفال,انا كنت رأفة كانت ابتدائا من قدومي لكن انا ذاتي بعدئذ في زاوية الرؤية:التذمر من كل الدورة.(وهو يحكي عن عرضه المسرحي ووكتابة مقالاته في تداخل-المترجم).ربما,هل بامكانك بعدئذ الاسئلة,لماذا انت من بعدما تعمل تلك؟انها حقيقة سؤال جيدة.
الكاتب الهولندي مارسيل فان روسمالين
مجلة فيلاميديا عدد ابريل\نيسان 2020 نص بوديفاين خيلس تصوير تريك ترجمة سلام فضيل من الهولنديه -ص-15-16.
Marcel van Roosmalen
Villamedia Magazine april 2020 tekst Boudewijn Geels beeld Trik -p-15-16.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق