الكاتب وضجيج الحكاية

هل ان شخص ما ذاك الذي انت اذ كمثال تضع في خلق ابداع من المزعجة؟
,فيم تي.سخيبرس Wim T.Schippers.كان شد جذب,من خلال كل حياته.انا مرة معه ذاته كان عندي لقاء.هو بوعي,عن بصيرة,تحدث في مقهى كثير الضجيج,بحيث انت لاتسمع شيء في كاسيت التسجيل.وشباب ريمبو وريمبو,اولئك الذين في عام 2015 اخذ منهم كلهم ماتايس فان نيوكيرك(وهو مقدم برنامج DWDD (وهي تعني العالم مستمر بالدوران الذي الى ما قبل فترة قصيرة كان يقدم من القناة التلفزيونية الهولنديه الثالثة وفارا يوميا ماعدا عطلة نهاية الاسبوع سياسي اجتماعي الصفحات السابقه ذكر-المترجم)Mathijs van Nieuwkerk اجابات مشوشة,مضطربة,.وجدتها انا كثيرا فكهية.ماتايس شيء ما اقل.
خلال ذلك انت كنت عاليا تحلق التي انه بحاجة كثيرا من العمل الخاصة,المتميزة,التي حول الفكاهة التي كانت وجدت.قبل وقت كنت تحدثت من الداخل المؤكد من المطلع في ,برنامج,كرة القدم حول صراع البطولة الاوروبية.Vitesse(وهو ايضا يكتب مقالة لكرة القدم-المترجم)الحياد ,تقريبا عقيمة تقرير المساء,الصحافي,التي على اي شيء من التي حصلت.التي فعلا استلقى رينه فان دير خايب تحت الطاولة من الضحك(وهو احد مقدمين برنامج كرة القدم وغالبا ما تظهر فيه فكاهة-المترجم)المقطع الذي شاهده على اليوتوب 788.000 مرة.
,احقا؟...نعم,في اخر برنامج DWDD.(وهو الان توقف-المترجم).انا اعرف متى تكون شيء من الفكاهة.لذلك ايضا حينما تلك النظارة.بعدئذ ايضا كانت رؤية شيء من الضحك.
لكن كيف ترى انت ذاتك الان بالضبط تماما اذ صحافي؟وكاتب؟وكوميدي؟
,انا في التكوين امزج الصحافة والمقال باستثناء ذلك ,من ناحية اخرى,ان المقال كثيرا اكثر من الصحافة.انت بامكانك من التي تفقد الاخبار,لانك لاتعرف بالتأكيد من انها في اليوم القادم تكون في الجريدة.
اذ الجمهور يجدون تلك جدا فكهية اذ انت لاتقول او تفعل شيء خاصة,مميزة,جلبك الكتاب المابعد ايضا مرة اخرى في اول منطقة السعي للقمة-60,بالضبط اذالعام الماضي تلك العاصفة التي حول لاعب كرة القدم القديم تيو يانسين Theo Janssen.
,انها ليست صحيح,لكن  تبدو التي انها الظريفة كي مرة اخرى حقا اكتب رواية جميلة.
هل انت مشغول بها؟
,نعم,لكن تلك الرمية ليست من طرف كل الاعمال الاخرى.انا ساكون التي اريد تلك التي هكذا كنت:من بعدما ,كتابة,مقال ايضا مازال بعد لحظة ظريفة بعض من ساعة,من الزمن,من كتابة روايتي.
عشيقته (وهي ذات العلاقة الزوجية-المترجم)إفا Eva من جديد ابلغت:انها ستذهب تنام.هي ايضا برغبة المغرمة تريد الذهاب من فورميرWormer,حسبما حكايتها.على هذا النحو نحن كثيرا نمشي ,كلا ليست كثيرا جدا من المال التي من عمل تمشيط الحديقة.لذلك الان عندنا موظف.لاننا حقا كنا من تلك ذا الغرابة,ذا الخبل,تلك التي ازاء بعض مئات من اليورو من قراءة النصوص التي في ,مدينة,نونسبيت (مدينة هولنديه صغيرة-المترجم)Nunspeet.ايمائة من فان روسمالين (اي هو الكاتب الهولندي صاحب هذا النص-المترجم).انا حقا اعمل كل شيء.تلك الوحيدة كانت التي مازالت بعد لكن في الطريق.
ناحية,وجهة,:ونحن عندنا اسرة.الان انا حقيقة من جديد مساء وحدي.انها ايضا ليست عادية مالذي كل التي هو يعملها,احقا,انها شبابيك شبابيك شبابيك.يوم الثلاثاء صباحا الساعة الثامنة فتح عينيه ونادى:((انا يجب ان اكون بتلك العمل,انا يجب ان اكون بتلك العمل!))الساعة العاشرة مساء يأتي هو الى البيت.اذ انت بعدئذ ايضا مازلت بعد ازاء اكرامية ,بخشيش,الذهاب الى مدينة نونسبيت...
فان روسمالين:,مع تلك جولة  المسرح كانت كلها بشدة.وقفت انا ازاء 300 ايرو في فالكنيسفارد رواية للقراءة حول كيف كان الناس يضحكون من فالكنسفارد.الرائعة جدا لكن عندئذ اسمع انا الناس ينادون:((عود,ارجع,الى راندستاد اذ انت جيدا تعرفها!)) فعلا اعتقد انا,حيث اين ...في تلك التي هل انا في هذه العمل؟
زاوية,وجهة,:بعد ذلك من جديد الوصول الى البيت ليلا.فان روسمالين:,يجب علي ان انام على الكنبة,تحت بطانية الغطاء.
زاوية,وجهة,:,نعم,لانه مساء ركل كل شيء عند بعضها البعض من جهد شد الاعصاب.
الكاتب الهولندي مارسيل فان روسمالين
مجلة فيلاميديا عدد ابريل\نيسان 2020 نص بوديفاين خيلس تصوير تريك ترجمة سلام فضيل من الهولنديه -ص-17-18.
Marcel van Roosmalen
Villamedia Magazine april2020 tekst Boudewijn Geels beeld Trik -p-17-18.